1
00:00:04,881 --> 00:00:07,981
--

2
00:00:34,500 --> 00:00:39,110
İÇ SAVAŞ SIRASINDA AŞK

3
00:04:08,030 --> 00:04:09,910
Kıçını yiyebilir miyim?

4
00:04:52,080 --> 00:04:55,120
Yukarı çık.

5
00:05:02,710 --> 00:05:04,130
Gerçekten çok tatlısın.

6
00:05:05,590 --> 00:05:08,260
Üstünü çıkar.

7
00:08:05,060 --> 00:08:08,110
Beş taş daha alabilir miyiz?

8
00:08:11,490 --> 00:08:14,110
Ve dörtte ikisi toz.

9
00:08:14,110 --> 00:08:18,040
Bununla ne yapacağız?

10
00:08:32,630 --> 00:08:35,180
Ne?

11
00:08:37,680 --> 00:08:39,980
Onu arayacağım.
Zaten 45 dakika oldu.

12
00:08:39,980 --> 00:08:42,390
Ne istersen yap.

13
00:08:49,690 --> 00:08:52,820
Evet, Alex.

14
00:08:53,610 --> 00:08:56,610
<i>Neredesin?</i>

15
00:10:27,500 --> 00:10:29,580
Bruno.

16
00:10:31,580 --> 00:10:34,170
Benim için yapabilir misin lütfen?

17
00:10:44,530 --> 00:10:47,500
Tanrım.

18
00:11:53,580 --> 00:11:57,280
Sen bir şeysin.

19
00:11:59,290 --> 00:12:02,520
Sen bir şeysin.

20
00:12:19,440 --> 00:12:22,280
Devam etmek.

21
00:12:31,370 --> 00:12:34,950
Bana iki gece borçlusun.

22
00:16:28,900 --> 00:16:30,650
Merhaba.

23
00:16:30,650 --> 00:16:32,240
Evet, Alex'ti.

24
00:16:32,450 --> 00:16:34,950
Hayır, beni beklemeye aldın.

25
00:16:35,120 --> 00:16:37,570
Ben bir köşedeyim...

26
00:16:37,580 --> 00:16:40,580
Dorion ve Larviere.

27
00:16:41,790 --> 00:16:45,670
Evet. İki kaya. Evet.

28
00:16:45,830 --> 00:16:48,900
Ne kadardır?

29
00:16:49,400 --> 00:16:50,900
Tamam aşkım.

30
00:17:27,610 --> 00:17:33,740
Üç, dört, beş, altı...

31
00:17:33,840 --> 00:17:37,590
Sana oral seks ne kadar veririm?

32
00:17:37,590 --> 00:17:39,600
Kırk.

33
00:17:39,680 --> 00:17:45,280
Ve 40 dolar daha
iki çatlak için.

34
00:17:47,730 --> 00:17:49,580
Hadi bakalım.

35
00:17:50,000 --> 00:17:54,200
Arabayı oraya park et.

36
00:18:44,450 --> 00:18:48,200
 İşte, seks için 25 dolar.

37
00:18:48,270 --> 00:18:51,330
Gerisi sonra, tamam mı?

38
00:18:53,340 --> 00:18:55,670
Söz.

39
00:18:56,010 --> 00:18:58,360
Bu arabayı kiraladın mı?

40
00:18:58,380 --> 00:19:01,080
Evet... neden?

41
00:19:04,720 --> 00:19:06,680
Tamam sonra gelip beni al.

42
00:19:06,680 --> 00:19:10,200
Size bunun nasıl çalışacağını anlatacağım.

43
00:20:02,950 --> 00:20:05,010
Hadi gidelim.

44
00:21:01,970 --> 00:21:04,930
Pipomu ver lütfen.

45
00:21:04,930 --> 00:21:07,890
Hey, pipomu ver lütfen.

46
00:21:07,890 --> 00:21:10,910
Onun sorunu ne?

47
00:22:04,030 --> 00:22:05,740
Kahretsin, bir tanesini özlüyorum.

48
00:22:05,740 --> 00:22:10,490
Yedi tane olmalı
kaldı, 15'in vardı.

49
00:22:10,490 --> 00:22:14,920
160 dolarınız olmalı.
Hiç toz satmadın.

50
00:22:18,290 --> 00:22:19,520
Arabayı durdur.

51
00:22:19,540 --> 00:22:24,240
Simon, bizi bekliyorlar
Panet ve Saint Rose'da.

52
00:22:27,510 --> 00:22:30,310
Lanet arabayı durdur!

53
00:22:33,180 --> 00:22:35,490
Lanet etmek.

54
00:22:37,310 --> 00:22:39,900
Simon, yanında oturuyordum.

55
00:22:39,900 --> 00:22:43,910
Paranı say.
Kaç tane taş kaldı?

56
00:22:46,650 --> 00:22:48,410
Lanet etmek.

57
00:22:56,660 --> 00:23:00,910
Ne yapıyorsun?
Parayı geri ver.

58
00:23:09,220 --> 00:23:10,530
Merhaba.

59
00:23:14,390 --> 00:23:16,640
Beş dakika sonra orada olacağız.

60
00:23:16,640 --> 00:23:18,600
Beş dakika.

61
00:23:18,600 --> 00:23:21,670
Seni geri arayacağım.

62
00:23:26,400 --> 00:23:29,670
Lanet arabaya bin.

63
00:23:36,580 --> 00:23:38,730
Lanet olsun.

64
00:24:11,340 --> 00:24:14,250
Sağa dönün.

65
00:24:40,180 --> 00:24:41,350
İki kaya.

66
00:24:41,350 --> 00:24:43,850
İki toz... bir kaya.

67
00:24:43,850 --> 00:24:46,310
- Bir taş.
- Hey, buraya ilk ben geldim.

68
00:24:47,070 --> 00:24:48,150
İki toz... bir kaya.

69
00:24:48,150 --> 00:24:50,780
- Bana dört toz ver.
- Hey, hava soğuk... acele et.

70
00:24:50,780 --> 00:24:53,450
Hey, sakin ol ve devam et
 senin kahrolası mesafen.

71
00:24:53,450 --> 00:24:55,570
Bana dört toz ver.

72
00:24:55,570 --> 00:24:58,160
Zamanım yok.

73
00:24:58,620 --> 00:25:00,200
İki toz, bir kaya.

74
00:25:00,750 --> 00:25:01,830
Dört toz.

75
00:25:01,830 --> 00:25:04,160
- İki çatlak.
- Birer birer.

76
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Dört toz... sıra bende.

77
00:25:06,130 --> 00:25:08,540
Bana iki taş.

78
00:25:08,550 --> 00:25:10,420
Bir toz.

79
00:25:10,420 --> 00:25:12,770
- Sadece iki taşım kaldı.
- Neden sadece iki tane kaldı?

80
00:25:12,770 --> 00:25:14,930
Haydi, eminim biraz kalmıştır.

81
00:25:15,090 --> 00:25:18,010
- Ne yapıyorsun?
- Paralarını sayacak vaktim yok.

82
00:25:18,010 --> 00:25:19,470
Lütfen!

83
00:25:19,470 --> 00:25:20,510
Hadi.
- Kaybol.

84
00:25:20,510 --> 00:25:22,490
Buraya gel, lanet olsun.

85
00:25:22,560 --> 00:25:24,350
Lanet etmek!

86
00:25:40,700 --> 00:25:44,010
Arabayı saat sekize ayırdım

87
00:25:44,574 --> 00:25:45,744
Tamam.

88
00:25:45,929 --> 00:25:48,529
Eşyalarımızı almalıyız.

89
00:25:54,260 --> 00:25:59,650
Hey millet, uyanın...
Arabayı iade etmeliyiz.

90
00:26:09,190 --> 00:26:10,430
Naber?

91
00:26:10,454 --> 00:26:11,729
Arabaları değiştirmeliyiz.

92
00:26:11,730 --> 00:26:16,200
Oradaki kadın
saat sekizde rezervasyonu var.

93
00:26:16,200 --> 00:26:17,260
Saat kaç?

94
00:26:17,284 --> 00:26:18,659
Saat sekiz.

95
00:26:18,660 --> 00:26:23,800
Jeanne, uyan.

96
00:26:27,420 --> 00:26:29,450
İşe geç kaldım.

97
00:26:29,770 --> 00:26:31,330
 Acele etmek.

98
00:26:32,380 --> 00:26:34,160
Üzgünüm hanımefendi.

99
00:27:31,860 --> 00:27:33,720
Evet, geliyorum.

100
00:27:34,440 --> 00:27:36,480
Uzun sürmeyecek.

101
00:27:37,530 --> 00:27:40,200
Yirmi dakika.

102
00:27:41,200 --> 00:27:42,910
Evet.

103
00:27:44,990 --> 00:27:48,400
Tamam, stokları yenileyelim.

104
00:28:57,360 --> 00:28:59,100
Ne zamandır Simon'la birliktesin?

105
00:28:59,100 --> 00:29:01,500
Bu neyle ilgili?

106
00:29:01,900 --> 00:29:06,160
Bilmiyorum.
Hiçbir şeyle ilgili değil.

107
00:29:09,700 --> 00:29:12,210
Seni becerdi, değil mi?

108
00:29:15,210 --> 00:29:17,700
Hayır ama keşke yapsaydı.

109
00:29:41,940 --> 00:29:43,570
Hadi. Gitmek.

110
00:29:43,820 --> 00:29:45,200
Sigara içmek istiyorum.

111
00:29:45,200 --> 00:29:47,320
Şimdi değil.

112
00:29:56,920 --> 00:29:58,540
Çok küçük.

113
00:29:59,732 --> 00:30:01,662
Asla tatmin olmuyorsun.

114
00:30:01,670 --> 00:30:03,890
Bana seninkini göster.

115
00:30:34,250 --> 00:30:35,540
Evet.

116
00:30:37,540 --> 00:30:40,360
Yakında orada olacağız.

117
00:33:20,540 --> 00:33:22,750
Simon ne zaman daha fazlasını alacak?

118
00:33:22,870 --> 00:33:25,890
Öğleden önce değil.

119
00:33:26,540 --> 00:33:29,030
Şimdi ne yapıyoruz?

120
00:33:35,760 --> 00:33:38,360
Arabayı oraya park et.

121
00:34:02,660 --> 00:34:05,100
Onu tanıyorum.

122
00:34:05,420 --> 00:34:08,530
Deneyebilir... orospu çocuğu.

123
00:34:17,050 --> 00:34:18,370
Hey!

124
00:34:25,730 --> 00:34:27,020
Beni em.

125
00:34:27,980 --> 00:34:29,520
Kırk dolar.

126
00:34:34,240 --> 00:34:35,670
Beni em.

127
00:34:36,880 --> 00:34:39,150
Alex'e sor.

128
00:34:39,530 --> 00:34:43,310
Çok iyi kafa yaptığını duydum.

129
00:35:13,090 --> 00:35:14,690
Tamam aşkım.

130
00:35:15,690 --> 00:35:17,390
Yakında görüşürüz.

131
00:36:27,310 --> 00:36:28,450
İyi görünümlü adam!

132
00:36:28,470 --> 00:36:29,980
Merhaba.

133
00:36:29,980 --> 00:36:32,550
Sigaran var mı?

134
00:36:44,660 --> 00:36:45,970
Ne arıyorsunuz?

135
00:36:45,994 --> 00:36:47,269
Hiç bir şey.

136
00:36:47,570 --> 00:36:49,620
Belki senin için bir şeyler yapabilirim?

137
00:36:49,870 --> 00:36:50,960
 Bilmiyorum.

138
00:36:50,990 --> 00:36:52,360
Ne istersin?

139
00:36:52,360 --> 00:36:54,090
Darbe işi.

140
00:36:54,114 --> 00:36:56,049
Kolay.

141
00:36:56,050 --> 00:36:57,490
40.

142
00:36:57,514 --> 00:36:58,799
Yirmi.

143
00:36:58,808 --> 00:36:59,878
Kırk.

144
00:36:59,902 --> 00:37:01,269
Yeterince param yok.

145
00:37:01,270 --> 00:37:02,630
Çok kötü.

146
00:37:17,590 --> 00:37:19,870
Pislik.

147
00:37:32,320 --> 00:37:35,890
Onu uyandırma.

148
00:39:05,920 --> 00:39:07,840
Evet benim.

149
00:39:08,810 --> 00:39:11,740
İki kaya.

150
00:39:11,890 --> 00:39:15,210
Hiçbir şey kalmadı.
Ne demek istiyorsun?

151
00:39:57,980 --> 00:39:59,850
Onu uyandırmalıyız.

152
00:39:59,850 --> 00:40:03,940
Bırak uyusun...
Elimizde yeterince yok.

153
00:41:11,380 --> 00:41:15,040
sana borçluyum...

154
00:41:16,100 --> 00:41:21,670
240 eksi 24...

155
00:41:21,770 --> 00:41:25,140
Artı 60 eksi 9

156
00:41:25,140 --> 00:41:31,690
216 artı 51...

157
00:41:31,780 --> 00:41:33,600
277!

158
00:41:33,624 --> 00:41:35,624
Bu doğru.

159
00:41:37,410 --> 00:41:38,740
Çantanda ne var?

160
00:41:38,764 --> 00:41:40,764
Bu senin için değil.

161
00:41:41,000 --> 00:41:42,350
Bir göz atmak istiyorum.

162
00:41:42,374 --> 00:41:44,374
Şimdi değil.

163
00:41:48,000 --> 00:41:52,050
İki, dört...

164
00:41:52,670 --> 00:41:56,440
altı, sekiz, on...

165
00:41:56,440 --> 00:42:00,310
<I> on bir, on iki.

166
00:42:04,090 --> 00:42:06,090
Evet.

167
00:42:06,120 --> 00:42:08,670
Kaç tane?

168
00:42:08,860 --> 00:42:10,440
Bir saniye.

169
00:42:10,440 --> 00:42:12,730
Ona nereye gitmesini söylemeliyim?

170
00:42:12,730 --> 00:42:16,520
Sherbrooke ve Bordeaux.

171
00:42:18,910 --> 00:42:21,700
Hayır, ona gelmesini söyle
Beaudry ve Robin'e.

172
00:42:21,700 --> 00:42:22,700
On dakika içinde mi?

173
00:42:22,724 --> 00:42:23,999
Evet.

174
00:42:24,000 --> 00:42:27,490
Beaudry ve Robin,
 10 dakika içinde.

175
00:42:29,700 --> 00:42:32,170
Tamam, sorun değil

176
00:42:40,100 --> 00:42:42,180
Neler oluyor?

177
00:42:42,180 --> 00:42:45,730
Bana yalnız olduğunu söyledi.

178
00:42:45,730 --> 00:42:47,230
Onları hiç etrafta gördün mü?

179
00:42:47,230 --> 00:42:48,730
HAYIR.

180
00:42:55,370 --> 00:42:56,990
Şirketi mi aradın?

181
00:42:57,014 --> 00:42:59,014
Evet, üç kaya.

182
00:43:07,170 --> 00:43:08,380
Acele etmek.

183
00:43:10,970 --> 00:43:12,960
Hadi... gidelim.

184
00:43:14,710 --> 00:43:16,760
Hadi, git!

185
00:43:16,760 --> 00:43:19,390
Lanet cehennem.

186
00:43:20,720 --> 00:43:22,050
Lanet olsun.

187
00:43:23,520 --> 00:43:24,750
Motoru kapatın.

188
00:43:24,774 --> 00:43:27,174
Ellerinizi başınızın üzerinde tutun.

189
00:44:24,660 --> 00:44:27,950
Hayır. Bırak beni!

190
00:44:44,260 --> 00:44:46,950
Tanrım.

191
00:46:09,720 --> 00:46:11,220
Evet. Merhaba Eric?

192
00:46:11,680 --> 00:46:13,800
Merhaba, ben Alex.

193
00:46:13,850 --> 00:46:15,680
Beni hatırlıyor musun?

194
00:46:15,940 --> 00:46:17,100
Evet, doğru.

195
00:46:17,150 --> 00:46:20,850
Hey Eric, benimle tanışabilir misin?

196
00:46:21,030 --> 00:46:22,770
Evet.

197
00:46:23,150 --> 00:46:26,780
Evet. Biliyorum. Sana geri ödeyeceğim.
Ben bir...

198
00:46:26,780 --> 00:46:28,730
Evet.

199
00:46:29,580 --> 00:46:31,780
Evet.

200
00:46:31,830 --> 00:46:35,240
Sadece birkaç gün lütfen.

201
00:46:36,170 --> 00:46:40,300
Evet tamam. Söz veriyorum... hoşçakal.

202
00:47:26,050 --> 00:47:28,330
Bu kıza bir bakın.

203
00:47:32,970 --> 00:47:36,260
Arkadaşın üstte mi yoksa altta mı?

204
00:47:39,980 --> 00:47:43,650
Bu sadece eşcinsellere özgü bir şey.

205
00:47:57,460 --> 00:47:59,910
Haydi, seni bekliyoruz.

206
00:48:22,610 --> 00:48:24,110
Filmlerimi geri alacak mısın?

207
00:48:24,110 --> 00:48:27,540
Filmlerimi geri alacak mısın?

208
00:48:47,670 --> 00:48:50,380
Bunun için para mı ödedin?

209
00:48:52,140 --> 00:48:53,720
Bunun için para mı ödedin?

210
00:48:53,744 --> 00:48:55,719
Evet, bu benim ikramım.

211
00:48:55,720 --> 00:48:58,170
Ne kadar?

212
00:48:58,810 --> 00:49:00,580
Ne kadar?

213
00:49:00,690 --> 00:49:03,550
Ne kadar?

214
00:49:03,690 --> 00:49:06,970
Endişelenmeyin.

215
00:49:59,290 --> 00:50:01,030
Hemen döneceğim.

216
00:50:01,540 --> 00:50:02,710
İyi eğlenceler.

217
00:52:12,750 --> 00:52:15,710
Bu gerçekten büyük bir sik!

218
00:52:15,760 --> 00:52:18,070
Lanet etmek.

219
00:52:28,180 --> 00:52:31,350
Kıçımı ye.

220
00:52:48,660 --> 00:52:52,780
Durma. Ah, evet!

221
00:52:54,960 --> 00:52:58,490
Kahretsin, bu iyi.

222
00:53:10,690 --> 00:53:12,530
Pipom nerede?

223
00:53:12,554 --> 00:53:14,354
Nasıl bileyim?

224
00:55:15,980 --> 00:55:18,560
Ne yapıyorsun?

225
00:55:24,740 --> 00:55:26,440
Evet.

226
00:55:29,120 --> 00:55:32,580
Eve geri dön.

227
00:55:32,580 --> 00:55:36,710
Ne?
Neredesin?

228
00:55:40,380 --> 00:55:42,620
O deli.

229
00:55:43,550 --> 00:55:44,860
Merhaba Alex?

230
00:55:44,880 --> 00:55:47,080
Yardımınıza ihtiyaçım var.

231
00:55:47,090 --> 00:55:49,130
Git video dükkanından Vilma'yı getir.

232
00:55:49,150 --> 00:55:51,170
Kaya gibi taşlanmış.

233
00:55:52,470 --> 00:55:54,590
Tüm video mağazası mı?

234
00:55:55,100 --> 00:55:57,300
Hadi.

235
00:56:10,370 --> 00:56:13,030
Hadi, seni bekliyor.

236
00:56:15,290 --> 00:56:17,570
Kahretsin. Lanet olsun!

237
00:57:40,540 --> 00:57:42,570
Velma mı?

238
00:57:44,710 --> 00:57:46,640
Velma mı?

239
00:58:03,770 --> 00:58:05,540
Velma mı?

240
00:58:21,330 --> 00:58:23,940
Velma?, naber?

241
00:58:26,540 --> 00:58:28,620
İyi misin?

242
00:58:33,050 --> 00:58:34,630
Gelmek.

243
00:58:34,930 --> 00:58:37,550
Buraya gel.

244
00:58:38,850 --> 00:58:40,010
Beni eve götür.

245
00:58:40,020 --> 00:58:41,110
Evet.

246
00:58:59,530 --> 00:59:00,870
İşte.

247
00:59:00,870 --> 00:59:01,870
Eric mi?

248
00:59:01,890 --> 00:59:03,040
Hayır.

249
00:59:03,040 --> 00:59:05,320
Seni bekliyor.

250
00:59:07,210 --> 00:59:08,610
Velma mı?

251
00:59:08,634 --> 00:59:09,709
Diğer yol!

252
00:59:09,710 --> 00:59:11,290
Eric nerede?

253
00:59:14,470 --> 00:59:17,040
Kahretsin... kahretsin.

254
00:59:23,980 --> 00:59:26,230
Velma!

255
00:59:32,010 --> 00:59:34,390
Geri gelmek!

256
00:59:38,410 --> 00:59:39,940
Velma, gel!

257
00:59:41,660 --> 00:59:43,110
Geri gelmek!

258
00:59:45,540 --> 00:59:47,240
Lanet etmek.

259
00:59:47,540 --> 00:59:50,240
Buraya gel, siktir et.

260
00:59:56,010 --> 00:59:59,380
Seni eve getireceğim, tamam mı?
Seni eve getireceğim.

261
01:00:02,430 --> 01:00:05,050
İyi misin?

262
01:01:37,280 --> 01:01:39,640
Buraya gel.

263
01:01:39,740 --> 01:01:42,060
Gel, çabuk gel.

264
01:03:20,750 --> 01:03:25,670
Para, para. Bunu hissedebiliyorum.

265
01:03:34,730 --> 01:03:38,940
Hey sohbet kutuları,
Televizyon izlemeye çalışıyorum.

266
01:03:44,360 --> 01:03:47,520
Çalış, çalış, çalış.

267
01:03:52,330 --> 01:03:55,360
Hey, bana biraz sigara bırak

268
01:03:57,250 --> 01:03:58,810
Merhaba.

269
01:04:18,980 --> 01:04:20,100
Aşkım.

270
01:04:21,310 --> 01:04:23,250
Buraya gel sevgili aşkım.

271
01:04:31,370 --> 01:04:33,220
Kahretsin!

272
01:04:33,910 --> 01:04:35,760
Tanrım!

273
01:04:38,670 --> 01:04:40,980
Orospu çocuğu.

274
01:06:00,000 --> 01:06:03,110
Susadım.

275
01:06:09,840 --> 01:06:12,920
Haydi, susadım.

276
01:06:34,910 --> 01:06:37,400
Haydi, Alex.

277
01:06:39,120 --> 01:06:41,640
Köşe mağazası kapalı.

278
01:06:46,670 --> 01:06:52,890
Hadi, hadi.

279
01:06:58,180 --> 01:07:00,720
Meteliksizim.

280
01:07:04,850 --> 01:07:06,700
Velma nerede?

281
01:07:09,190 --> 01:07:12,690
Biraz para kazanmak için dışarı çıktım.

282
01:07:12,780 --> 01:07:14,730
Hadi.

283
01:07:23,330 --> 01:07:25,840
Git, hadi.

284
01:07:43,850 --> 01:07:47,110
Hadi. Gitmek! Gitmek!

285
01:08:18,130 --> 01:08:20,040
İyi akşamlar.

286
01:08:28,140 --> 01:08:31,140
Bayım, saat 11'i geçti.

287
01:08:39,990 --> 01:08:41,770
Hey! Hey!

288
01:10:31,730 --> 01:10:33,700
Hey.

289
01:15:11,550 --> 01:15:13,490
Sigaralarım nerede?

290
01:15:15,470 --> 01:15:18,130
bilmiyorum
Sanırım hepsi gitti.

291
01:15:21,930 --> 01:15:24,990
Hepsini içtin.

292
01:16:14,940 --> 01:16:18,560
Ne yapıyorsun sen
 eşyalarımla mı?

293
01:16:18,570 --> 01:16:21,320
Ne yapıyorsun sen?

294
01:16:23,500 --> 01:16:24,790
Sadece istedim...

295
01:16:24,790 --> 01:16:26,860
Ne yapıyorsun sen
eşyalarımla mı?

296
01:16:31,460 --> 01:16:34,080
Ne yapıyorsun sen
eşyalarımla mı?

297
01:16:34,550 --> 01:16:36,290
Beklemek.

298
01:16:37,430 --> 01:16:38,760
Bayılmıştın...

299
01:16:38,760 --> 01:16:40,340
Seni küçük ibne!

300
01:16:44,140 --> 01:16:45,890
Lanet etmek.

301
01:16:58,490 --> 01:17:00,690
Durmak!

302
01:17:01,370 --> 01:17:03,530
Bırak!

303
01:17:10,210 --> 01:17:13,550
Ben HIV pozitifim...
seni aptal.

304
01:17:17,130 --> 01:17:19,880
Kahretsin.

305
01:17:27,430 --> 01:17:31,170
Kaçsan iyi olur.

306
01:19:14,710 --> 01:19:17,470
Çok güzelsin.

307
01:20:03,510 --> 01:20:05,460
Ne yapıyorsun?

308
01:21:02,000 --> 01:21:03,300
Evet.

309
01:21:03,400 --> 01:21:04,840
Evet, daireyle ilgili.

310
01:21:04,864 --> 01:21:06,699
Zaten kiralık.

311
01:21:06,700 --> 01:21:08,230
Param var...

312
01:21:08,254 --> 01:21:09,529
Hayır, mevcut bir şey yok.

313
01:21:09,530 --> 01:21:12,300
Peki, peki al o zaman
imzayı at!

314
01:21:42,260 --> 01:21:43,560
Evet.

315
01:21:43,860 --> 01:21:46,310
Evet, daire için buradayım.

316
01:22:37,620 --> 01:22:38,640
Alex!

317
01:22:38,660 --> 01:22:40,660
İyi misin?

318
01:22:43,140 --> 01:22:45,790
Bir daire buldum.

319
01:22:45,790 --> 01:22:47,000
İlk ayın parasını ödedim.

320
01:22:47,024 --> 01:22:48,419
Rahatlamak.

321
01:22:49,020 --> 01:22:50,920
Buraya gel.

322
01:23:13,940 --> 01:23:15,730
Merhaba Bruno!

323
01:23:21,110 --> 01:23:22,810
Sen geldin.

324
01:23:22,910 --> 01:23:24,450
Evet.

325
01:23:47,480 --> 01:23:49,720
Lütfen şunu açın.

326
01:23:57,280 --> 01:23:59,580
Biraz yemeğim var.

327
01:23:59,580 --> 01:24:01,440
Aç değilim.

328
01:25:53,150 --> 01:25:55,270
Nasıl koyacağını biliyorsun
piston geri mi döndü?

329
01:25:55,280 --> 01:25:57,480
Evet, harika. Bunu yapabilirim.

330
01:28:28,760 --> 01:28:31,130
Ne zaman geri döneceksin?

331
01:28:31,640 --> 01:28:33,640
Nasıl bilebilirim?

332
01:31:43,520 --> 01:31:46,300
Dur, dur!

333
01:31:52,070 --> 01:31:54,910
Dur, dur.

334
01:31:57,350 --> 01:31:58,590
Kahretsin.

335
01:31:59,010 --> 01:32:01,910
Pislik!

336
01:32:29,180 --> 01:32:30,500
Hey.

337
01:32:42,850 --> 01:32:44,800
Bebeğim.

338
01:34:42,680 --> 01:34:44,920
Siktir et beni.

339
01:35:02,610 --> 01:35:04,450
Nasıl sikilmek istersin?

340
01:35:04,450 --> 01:35:06,030
Zor.

341
01:37:07,280 --> 01:37:08,860
Temiz misin?

342
01:37:10,870 --> 01:37:13,150
Bunu bana her zaman soruyorsun.

343
01:37:14,680 --> 01:37:16,980
Andre!

344
01:37:37,390 --> 01:37:39,350
Merhaba.

345
01:37:41,730 --> 01:37:44,680
Punzel, ben kapıcı değilim.

346
01:37:49,240 --> 01:37:52,480
Birkaç gece önce
beni kandırmaya çalıştı.

347
01:37:52,620 --> 01:37:55,580
"Alex, biraz param var.
Alex, bana beş dolar borç ver..."

348
01:37:55,580 --> 01:37:56,830
Hey dostum, oradaydım.
 Umurumda değil.

349
01:37:56,854 --> 01:37:58,619
Sakın içeri girmesine izin verme, tamam mı?

350
01:37:58,620 --> 01:38:00,030
Beni duydun mu?

351
01:38:00,054 --> 01:38:01,854
Onu içeri aldım mı?

352
01:38:03,170 --> 01:38:04,840
Şu anda ne yapıyorsun?

353
01:38:04,840 --> 01:38:06,210
Ne demek istiyorsun?
"Ne yapıyoruz?"

354
01:38:06,210 --> 01:38:08,000
Bir tane daha mı alacağız?

355
01:38:09,300 --> 01:38:12,190
Bruno, az önce bir tane içtik.

356
01:38:24,080 --> 01:38:26,930
Çakmağım nerede?

357
01:38:30,200 --> 01:38:34,050
Lanet olsun, ben garson değilim.

358
01:38:34,160 --> 01:38:35,190
"Çakmağım nerede?"

359
01:38:35,214 --> 01:38:36,789
"Cüzdanım nerede?"

360
01:38:36,790 --> 01:38:40,030
umurumda değil
senin daha hafifsin.

361
01:38:40,120 --> 01:38:41,160
Burada.

362
01:38:49,380 --> 01:38:52,800
Tamam, şimdi ne yapacağız?
Bir tane daha mı alacağız?

363
01:38:52,800 --> 01:38:54,720
Bruno, beni itmeyi bırak!

364
01:38:54,720 --> 01:38:56,970
Şimdi elimizde bir tane daha olsa
 ne yapacağız

365
01:38:56,994 --> 01:38:58,994
Yarım saat sonra
 hiç mi kalmadı?

366
01:38:59,100 --> 01:39:00,680
Bu son 20 dolarımız.

367
01:39:00,690 --> 01:39:04,650
Jerome'u arayalım mı? izin vereceğim
 beni çok sert sikebilir.

368
01:39:28,300 --> 01:39:29,400
Ve?

369
01:39:33,090 --> 01:39:35,430
Onu aramak içimden gelmiyor.

370
01:39:35,430 --> 01:39:38,060
İnsanları korkuttuğumuzu biliyorsun
onlara taşlanmış dediğimizde.

371
01:39:38,060 --> 01:39:40,220
öyle olduğunu söylemiştin
 onu arayacağım.

372
01:39:40,230 --> 01:39:42,060
Peki ne teklif etmemi önerirsiniz?

373
01:39:42,060 --> 01:39:44,390
Hiç paramız yok.

374
01:39:46,150 --> 01:39:47,470
Ona gerçeği söyleyebiliriz.

375
01:39:47,820 --> 01:39:49,850
Hiç paramız yok
ve onu sikmek istiyoruz.

376
01:39:49,850 --> 01:39:51,560
Bunu her zaman yaparız.

377
01:39:52,570 --> 01:39:55,120
Eğer sikişmek istiyorsak
bunu önceden planlamamız gerekiyor.

378
01:39:56,910 --> 01:39:58,570
Onu ara.

379
01:40:00,160 --> 01:40:02,570
Eğer bunu o kadar çok istiyorsan,
onu kendin ara.

380
01:40:03,290 --> 01:40:04,980
Canım istemiyor.

381
01:40:05,004 --> 01:40:06,409
Çok taşlanmış

382
01:40:08,130 --> 01:40:09,670
Hey, bizim için kıçımı satıyorum!

383
01:40:09,694 --> 01:40:10,794
Zamanımı boşa harcıyorsun.

384
01:40:10,818 --> 01:40:12,618
20 dolar kazanabilirdim.

385
01:40:15,050 --> 01:40:17,220
Sen tam bir pisliksin.

386
01:40:17,220 --> 01:40:19,300
Bunu sana ödeteceğim.

387
01:40:19,850 --> 01:40:21,600
Neler oluyor?

388
01:40:21,624 --> 01:40:23,099
Ben senin çalışanın değilim.

389
01:40:23,100 --> 01:40:24,690
Bana köpek gibi davranıyorsun!
Ben bunu yapmıyorum. Duydun mu?

390
01:40:24,690 --> 01:40:26,650
Yüzüme tükürmeyi bırak.
Nefesin kokuyor.

391
01:40:26,650 --> 01:40:27,930
Siktir git.

392
01:40:30,190 --> 01:40:34,250
Lanet olsun, senin lanet olası...

393
01:40:34,700 --> 01:40:36,560
Bana 20 doları ver.

394
01:40:42,910 --> 01:40:45,310
Götüne sok şunu.

395
01:40:49,840 --> 01:40:51,870
Lanet salak.

396
01:40:52,590 --> 01:40:53,810
Alex mi?

397
01:40:53,810 --> 01:40:55,340
Siktir git.

398
01:41:08,360 --> 01:41:12,220
Kim olduğunu sanıyorsun?

399
01:41:20,620 --> 01:41:22,610
Lanet aptal!

400
01:41:43,970 --> 01:41:46,070
Bir sürü bok ye!

401
01:41:46,140 --> 01:41:49,200
Lanet salak.

402
01:42:30,810 --> 01:42:33,270
Kapıyı aç.

403
01:42:33,270 --> 01:42:36,150
Lanet kapıyı aç.

404
01:42:36,150 --> 01:42:38,100
Lanet etmek.

405
01:42:52,250 --> 01:42:54,700
Biraz kalsa iyi olur.

406
01:42:57,050 --> 01:42:59,290
Uzun zamandır görüşemedik!

407
01:42:59,880 --> 01:43:01,880
Pantolonunu çıkar.

408
01:43:15,650 --> 01:43:17,980
Benim için biraz sakladın mı?

409
01:43:27,830 --> 01:43:29,740
Haydi gidelim!

410
01:43:30,000 --> 01:43:31,870
Pipom nerede?

411
01:43:38,760 --> 01:43:40,980
Kahretsin.

412
01:44:24,590 --> 01:44:26,550
Eğer peruk takarsam
Seni emebilir miyim?

413
01:44:26,777 --> 01:44:28,177
Hayır.

414
01:44:30,100 --> 01:44:31,840
Kim olduğunu sanıyorsun?

415
01:44:33,480 --> 01:44:36,150
Bu sefer seni kim becerdi?

416
01:44:36,150 --> 01:44:39,350
Alex böyle yapma.

417
01:44:41,610 --> 01:44:45,440
Siktir git!
Hepinizin canı cehenneme!

418
01:46:09,420 --> 01:46:11,930
Bana kıçını göster.

419
01:46:17,410 --> 01:46:18,440
Ne oluyor dostum?

420
01:46:18,464 --> 01:46:19,864
İçeri girin.

421
01:46:30,590 --> 01:46:32,090
Görmek istiyorum.

422
01:46:32,680 --> 01:46:35,860
Tamam, iki saniye.

423
01:47:01,750 --> 01:47:03,320
Çok yaşlısın, çık dışarı!

424
01:47:09,920 --> 01:47:12,790
Oradaki genci görüyor musun?

425
01:47:16,850 --> 01:47:18,300
Yukarı çık.

426
01:47:22,270 --> 01:47:24,420
Bruno mu?

427
01:47:25,820 --> 01:47:27,840
Bruno mu?

428
01:47:36,740 --> 01:47:38,330
Yolundan çekil.

429
01:47:41,420 --> 01:47:43,060
Onlar kim?

430
01:47:43,123 --> 01:47:44,198
Kim o?

431
01:47:44,260 --> 01:47:45,330
Benim evimdesin.

432
01:47:45,354 --> 01:47:47,454
Sakin ol.
Buraya gel.

433
01:47:50,760 --> 01:47:53,650
Buna değer, o dolu.

434
01:47:53,760 --> 01:47:56,280
Çocuğu sikecek.
Bayiyi arayabiliriz.

435
01:48:32,300 --> 01:48:34,000
Telefon!

436
01:48:42,430 --> 01:48:43,800
Evet.

437
01:48:45,980 --> 01:48:48,580
Evet.

438
01:48:56,160 --> 01:48:58,440
Alex, oğlum.

439
01:48:59,080 --> 01:49:00,820
Alex'im nasıl?

440
01:49:00,830 --> 01:49:02,490
Simon'ın canı cehenneme!

441
01:49:02,500 --> 01:49:04,620
düşünmeye başlıyordum
sen ölmüştün.

442
01:49:04,620 --> 01:49:05,720
Hadi.

443
01:49:07,040 --> 01:49:09,120
Para.

444
01:49:09,920 --> 01:49:13,710
Evet, tam bir parti!

445
01:49:13,920 --> 01:49:16,630
Eğer bana ihanet edersen dostum...

446
01:49:18,760 --> 01:49:22,700
Numaranı istiyor musun istemiyor musun?

447
01:49:30,520 --> 01:49:32,850
Bir toz.

448
01:49:39,950 --> 01:49:41,500
Üç toz.

449
01:49:41,524 --> 01:49:43,019
Ona ver.

450
01:49:43,120 --> 01:49:46,210
Nereye gidiyorsun?
Hey?

451
01:49:46,210 --> 01:49:47,620
Orospu çocuğu!

452
01:49:47,940 --> 01:49:49,740
Lanet etmek.

453
01:49:51,540 --> 01:49:54,560
Dikkat edin, bunlar
büyük çeyrek gram!

454
01:49:58,050 --> 01:50:00,090
Uyuşturucunun parasını ödedim.

455
01:50:00,550 --> 01:50:02,170
Nereye gidiyorsun?

456
01:50:02,180 --> 01:50:04,390
Nedir?
İşerken beni izlemek ister misin?

457
01:50:04,390 --> 01:50:06,850
İki gram tozumu istiyorum.

458
01:51:38,820 --> 01:51:40,140
Alex mi?

459
01:51:41,070 --> 01:51:42,900
Alex mi?

460
01:51:45,200 --> 01:51:47,610
Hala burada ne yapıyorsun?

461
01:51:47,740 --> 01:51:49,280
Defol git.

462
01:51:49,430 --> 01:51:51,320
Defol git!

463
01:52:24,450 --> 01:52:26,610
Alex mi?

464
01:53:24,910 --> 01:53:26,830
Bruno mu?

465
01:53:30,930 --> 01:53:33,170
Merhaba Bruno?

466
01:53:56,620 --> 01:53:58,320
Hey, seni pislik.

467
01:54:07,970 --> 01:54:11,250
Bruno mu?

468
01:54:21,270 --> 01:54:23,890
Bunu bana yapma.

469
01:54:39,460 --> 01:54:41,330
Pezevenk.

470
01:55:03,570 --> 01:55:04,590
Pezevenk.

471
01:55:04,610 --> 01:55:07,710
Pezevenk.

472
01:55:18,460 --> 01:55:21,590
Bunu bana yapma.

473
01:55:21,790 --> 01:55:24,020
Pezevenk.

474
01:55:25,460 --> 01:55:26,960
Pezevenk.

475
01:55:28,970 --> 01:55:31,290
Lanet etmek.

476
01:55:44,810 --> 01:55:46,920
Pezevenk.

477
01:55:54,660 --> 01:55:56,830
Lanet etmek.

478
01:55:56,830 --> 01:56:01,300
Pezevenk. Lanet etmek.

479
01:56:02,330 --> 01:56:05,190
Pezevenk. Lanet etmek.

480
01:56:41,910 --> 01:56:44,870
Hadi gidelim, hareket ediyoruz.

481
01:56:44,870 --> 01:56:47,210
Bunu söylemeyeceğiz
üç kere, hadi gidelim.

482
01:56:47,210 --> 01:56:48,220
Beni zorlama!

483
01:56:48,244 --> 01:56:49,344
Taşınmak!

484
01:56:51,920 --> 01:56:54,830
Bu gösteri yasa dışıdır.

485
01:56:54,840 --> 01:56:56,760
Dağıtın.

486
01:59:07,014 --> 01:59:09,814
Altyazılar: Senin Martin'in
İngilizce altyazılı: Pinky ve Beyin
